Vila Paraíso

Discalço ta vai fónte

Leonor pisá chám esverdeado

Quelê formosa, ta vai co cuidado.

.

Na cabéça, unga pote piquinino,

Na mám di prata su támpa;

Cinta di chita vemêlo fino

Co saia di séda estámpada,

Colete di tudo dia vestido,

Más branco qui neve caído,

Quelê formosa, ta vai co cuidado.

.

Xale abrí, mostra piscoço

Co tránça di cabelo dorado

Prendido co listám sedoso.

Di bunita qui mundo ficá ispantado.

Caído nêle tánto doçura,

Pa dá graça su formosura

Quelê formosa, ta vai co cuidado.

.

"Descalça vai para a fonte", versão macaísta de José dos Santos Ferreira

.

Por aqui foi escrito (e mal) que o doce linguajar de Macau, registo de fusão e de quatro séculos de partilha e comércio linguístico entre povos, estaria confiado a um desaparecimento subtil, confinado que está a meia dúzia de volumes e a algumas centenas de páginas que se revisitam mais numa ascese de orgulho linguístico do que propriamente por qualquer pendor científico ou pragmático.

O que mantém as línguas vivas é, mais que qualquer acordo ou projecto de uniformização, o uso que lhes é dado. No recanto de mundo que viu nascer o patuá, o uso dado ao dialecto é escasso. Meia dúzia serão as pessoas que ainda recordam com natural agilidade um unchinho da língua.

Talvez por não ser ainda, em abono da verdade, de morte o estado de que se acomete o patuá. É, porventura, de um coma sereno. Um coma de que ressurge (tal como se sonhasse) a momentos esparsos, pela mão do Teatro Dóci Papiaçam di Macau. Dirigido por Miguel de Senna Fernandes (filho do escritor ), o grupo amador veste a alma da terra de forma original, honrando na tradição patuá, a memória de uma parte da mundividência da cidade.O sonho continua com "Vila Paraíso", a 25 e 26 de Março no palco do Pequeno Auditório do Centro Cultural de Macau.